★★★★★★★★★★


by soulful_aya
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

あっち、こっち、韓国語

今日から06年の韓国語教室がスタート。
今まで宿題をやるのが精一杯で、予習復習があんまり出来てなかったけど、
今年はちゃんとやるですよ!!
でないと、6月の検定に間に合いませんから!!

今日学習した課で、ヨギチョギ(여기처기)という単語が出てきたのだが、
これは直訳すると「こちらあちら」となり、日本語で言う「あちらこちら(あっちこっち)」になる
面白いのは順番が逆な事。

あれこれは「イゴッチョゴッ(이것처것)」で、やっぱりこれも直訳だと「これあれ」になる。

この【前後逆】の理由については、諸説あるようだが
先生曰く、母音が先に来るのではないか?とのこと。
おっー!言われて見れば!?
そう言えば、「行ったり来たり」も「ワッタガッタ(왔다갔다)」
直訳すると、「来た行った」だー!!

面白い。
今まで深く考えて見た事なかったけど、日本語も色々法則があるのかもなー。
[PR]
by soulful_aya | 2006-01-11 23:39 | 韓流